聽歌學西班牙語

作者：吳毅平

攝影(shèyĭng, 拍照)課的作業是要拍一種特別的工作。老師說，自己去找，重點(zhòngdiăn, 重要的部分)是畫面(huàmiàn)要特別。大樓外洗窗戶的應該夠特別了吧？沒網路的年代，打開電話簿(diànhuàbù)查商家(shāngjiā, 做生意的人家)的電話，打過去直接問老闆說我是學生，要交作業，要拍照，請問明天你們在哪棟(dòng)大樓工作？Leer más ⇢

作者：吳毅平

現在父母給孩子取(qŭ)名字一定都會想辦法避開(bìkāi)諧音(xiéyīn)，國語台語英語都要試試，因為我們以前在學校都是受害者(shòuhàizhě)，什麼◊1夢怡(Mèngyí)、英淳(Yīngchún)、茵菁(Yīnjīng)……那些綽號(chuòhào)惡夢(èmèng)真的是會跟著一輩子(yíbèizi)。

但是姓就沒辦法改了。有一天走在金華街(Jīnhuá jiē, 街名)上，迎面(yíngmiàn)走來幾位國中女學生，聊天聊得很大聲，其中一位說：「我們老師最近結婚，她姓林，嫁(jià)給姓甘(Gān)的，◊2冠夫姓(guànfūxìng)的話，我們以後我們就要叫她◊3甘林老師。」卡通《南方四賤客》(South Park)剛在電視上播出時，裡面有一位◊4葛屁(Gěpì)老師，我想那時姓葛的老師大概也不好過。

即使不是綽號，有些姓就必定有固定(gùdìng)的簡稱(jiănchēng)，每個人一生中不知道會認識幾個「小馬」，常要問對方指的是哪一匹(pī)。還有最近的「老王」，總是住在隔壁(gébì)，老是讓人家戴綠帽(dàilǜmào)。

講完別人該講自己了。毅平(Yìpíng, 作者的名字)的諧音是一瓶，剛好我的酒量就是一瓶……啤酒。「無一瓶」代表連一瓶都喝不完。感謝爸媽，這是個用來◊5擋酒(dăngjiŭ)的好名字。

圖片取自https://www.pinterest.com/conansangel/south-park/

改寫自《台北人》

◊1 夢怡聽起來像夢遺，英淳像陰唇(女人的性器官)的諧音，英菁聽起來很像陰莖(男人的性器官)。

◊2 有一些女人結婚後，在自己的姓前面加上丈夫的姓叫冠夫姓。

◊3 甘林聽起來像台語一句罵人的髒話。

◊4 死了的意思，這個用法不禮貌。

◊5這個用詞跟華人喝酒時的習慣有關，跟其他文化不同的是，華人在一起喝酒時，不但自己喝，也會要求對方或是同桌的人喝，要是不喝就覺得對方不給自己面子，而且常常一喝就是一整杯(乾杯)，所以酒量不好的人需要找各種理由讓對方接受自己不能繼續喝了，這樣的行為就叫做擋酒。

作者：吳毅平

超商(chāoshāng)老闆說，除了棺材(guāncái)，我們店裡沒有買不到的東西。

機車騎士(qíshì)說，除了淡水河(Dànshuĭ Hé)底，沒有我們騎不到的地方。Leer más ⇢

作者：梅森‧柯瑞(Mason Currey)

午餐後，柏格曼從一點繼續工作到三點，然後午睡一小時。下午天快黑時他外出散步，或者搭船到鄰近的島上去收信和拿報。晚上他有時讀書，有時去看朋友，有時從他的收藏(shōucáng)中挑(tiāo,選)出電影來欣賞，有時看電視，他特別喜歡「朱(zhū)門恩怨(ēnyuàn)」(Dallas)。「我從不嗑(kè)藥喝酒，」柏格曼說：「最多只喝一杯葡萄酒，這讓我無比快樂(wúbĭ kuàilè, 快樂得不得了)。」

音樂對他也非常重要，而且由巴哈(Bāhā, Bach)到滾石樂團(Gŭnshí yuètuán, The Rolling Stones)，他什麼音樂都喜歡。Leer más ⇢

作者：梅森‧柯瑞 (Mason Currey)

「你知道拍電影是怎麼一回事嗎？」柏格曼在1964年的訪問(făngwèn)中這麼說：「每天辛勤(xīnqín, 辛苦努力)工作八小時，只得到三分鐘的影片。幸運的話，在這八小時中，恐怕只有十或十二分鐘是真正的創作(chuàngzuò)，而這樣的機會可能根本(gēnběn)不會來到。那麼你就該有心理準備，要再工作八小時，並且祈禱(qídăo)這回(huí, 次)你會得到那精彩的十分鐘。」Leer más ⇢

作者：木下諄一

嗯，我選得還不錯。現在回想(huíxiăng)出版社(chūbănshè)編輯(biānjí)所說的「每天早上喝到好喝的牛奶」，的確(díquè)是「小確幸」。

再想想還有很多。但認真來看，這些全部都是換另一種方式看待事物，而產生的感覺。也就是說，當事情發生的時候，以(yĭ,用)不同的角度(jiăodù)、不同的心態(xīntài)去觀察(guānchá)、去體會，便會得到不同的感受(gănshòu)。Leer más ⇢

作者：木下諄一

「小確幸」是取自(qŭzì)日文「小さいけど確かな幸せ」的漢字(Hànzì,中文字)部分，它的意思是指從生活中的一個動作、一件小事、體會幸福感的時刻(shíkè)。

哦，原來如此(原來是這樣)。跟「貪小便宜」不一樣嘛。Leer más ⇢

作者：木下諄一

「『小確幸』(xiăoquèxìng)是日本話喔。」出版社(chūbănshè)的編輯(biānjí)對我說。我馬上否定(fŏudìng)。

「小確幸」。

以文法的角度(jiăodù)看這個詞，「小」與「確」都是單獨(dāndú)的漢字，並沒有接(jiē)著假名(jiămíng)，與日文的使用(shĭyòng)方式不合，所以一看便知它應該不是日文。

然而編輯小姐怎麼看怎麼覺得它就是日文。我請她說明「小確幸」的含義(hányì)，得到的答案卻是模糊不清(móhúbùqīng)。Leer más ⇢

作者：黎慕慈

路跑是門好生意，從報名費到周邊商品，舉辦單位(dānwèi)每場賺進最少好幾百萬，尤其是號稱「世界上最快樂路跑」的彩色路跑被政府禁止(jìnzhĭ)再辦後，各種名目的路跑活動還是周周有。大小活動賽事很快就報名額(é)滿，要八千，來兩萬人是常見的現象。

多不一定代表好，很多舉辦單位對路跑一無所知，動線、交通與補充(bŭchōèg)站安排不夠，只給人騙錢的感覺。像一月十一日的苗栗(Miáolì)神奇(shénqí)馬拉松，四十二公里的全馬(quánmă)因為補充站太少，一跑八小時，很多參賽者連水都沒喝到，有些人只吃到不適合跑者食用的番茄(fānqié)與草莓(căoméi)，跑友付了六百到一千三百元的報名費，差點去掉半條命，獎盃(bēi)上連名字都沒有，氣得跑友們要提告(tígào)。Leer más ⇢

作者：黎慕慈

夜，台北街頭。

除了開車族，街上只看得到兩種路人，一種是Youbike騎士(qíshì)，另一種，是夜跑。自從去年九月彩色路跑後，身邊朋友越來越多換上跑步鞋，不去夜店改去夜跑，為了健康，當然，也為了參加各種名目(míngmù)的路跑作訓練(xùnliàn)，每個週末跑七到八場，總有喜歡的主題與理由。

例如：螢光(yíngguāng)路跑、超人路跑、殭屍(jiāngshī)路跑、甜點路跑、比基尼(bĭjīní)路跑、Hello Kitty路跑，各式各樣(gèshìgèyàng)，五花八門(wŭhuābāmén)，一年下來超過(chāoguò)六百場。Leer más ⇢