Nivel Básico《初級》

(A2) 阿根廷經典搖滾抒情–Té para Tres

影片來源:Youtube 樂團:Soda Stereo

歌手樂團簡介

大家好,本周繼續來介紹阿根廷歌曲(阿根廷是拉美流行音樂出產較多的國家之一,其他還有哥倫比亞跟墨西哥),Soda Stereo 成立於 1982 年,在拉美搖滾樂界佔有舉足輕重的地位,也對西方搖滾樂有所影響,連 U2 主唱 Bono 在 Soda Stereo 的前主唱 Gustavo Cerati 過世後都不忘在演唱會中向 Cerati 致意,其他在台灣較為知名的藝人如 Shakira、Coldplay 也都這麼做。如果你喜歡搖滾樂,可以去找本樂團或是解散後 Cerati 的歌來聽。Cerati 是 Soda Stereo 樂團的靈魂人物,這次介紹的歌也是由他創作。

這不是一首談三角戀的情歌

根據 Cerati 的母親 Lilian Clark 在一次訪談中透露,這首歌是 Cerati 跟父母兩人喝著茶,看完父親的癌症檢驗報告後所寫下的,語句不多,但感情複雜。受 Cerati 的母親 Lilian Clark 愛爾蘭血統傳承的影響,茶在家裡不可或缺,也許因為如此,茶就因此在歌曲中入題。

過去未完成式創造如電影裡慢鏡頭環視的效果

因為歌曲寫在這個場景過後,所以用了過去式,有簡單過去式以及過去未完成式,其中在描述母親在看完報告結果後因悲傷而哭泣時,用了過去未完成式 llorabas ,過去未完成式的主要重點是描述過去事件進行過程的延續,在於對動作狀態的描述,所以動作的起始就不在它的功能範圍內,過去未完成式有不同的使用情境(想進一步了解請看這裡),其中之一在我的理解體會是用來對過去發生的事情或動作做放大放慢的呈現,這有點像中文裡“著”的用法,又好像電影裡近距離的慢鏡頭。

我們說話時有很多方式陳述過去發生的事情,就好像電影裡同一個情節故事有好幾種拍法,有些細節被很快帶過甚至忽略,有些細節卻被強調放大,而當這些細節被用近距離的慢鏡頭強調時,就有點像在營造氣氛或是背景情境,這樣是不是就很有 fu?這就讓我們腦海裡有個印象想像著這個動作一直延續重複,我覺得西班牙語的過去未完成式就有這樣的效果,所以歌詞裡寫到他母親 lloraba(s),我們可以知道她應該哭了好一陣子,可能從頭到尾都在啜泣流淚,這感覺就好像在她旁邊看著她,然後陪她哭,因為靠的距離近,感覺上時間就拉長而延續,聽的人或說的人好像就進入到那個描述裡,沉浸其中,就有 fu 了,而 fu 是只能意會不能言傳(翻譯)的部分,所以過去未完成式在這一點的使用上學起來就特別模糊不清(對某些人來說),似懂非懂,因為中文裡不易找到相應的用法,雖然有時用“著”可轉達,但我們說中文時,其實已經很少用“著”了,所以可能也不是很有幫助。呵~不過,不知道用電影的拍攝手法說明是否就有幫助?希望多少有啊~

如果還是霧煞煞,沒關係,多看例句、多揣摩體會,慢慢就會有心得,回想起來,我其實花了滿長的時間才理解,不要心急,有一天突然你就懂了~

西班牙文歌詞 + 生詞 + 翻譯

traducción
桌(布)上的杯子
傾盆的大雨
一滴滴的蜜
一滴滴的蜜
也不夠
vocabulario
taza / n. 杯子,馬克杯
mantel / n. 桌布,桌巾
derramada–> derramar 的過去分詞當形容詞用 / v. 使流出,倒出
miel / n. 蜂蜜

Las tazas sobre el mantel
La lluvia derramada
Un poco de miel
Un poco de miel
No basta

traducción
黑影壟罩
我們眼睛看不清(我們頓失方向)
我看妳流著淚
我看妳流著淚
為他

三人茶聚

vocabulario
eclipse / n. 天食,蝕 (如 elcipse lunar/月蝕;eclipse solar/日蝕);消失,損缺
parcial / adj. 部分的,不完全的,局部的
cegó–> cegar 的簡單過去式 / v. 使看不見;使盲目
miradas–> mirar 的過去分詞當名詞用 / n. 眼神,目光,視線

El eclipse no fue parcial
Y cegó nuestras miradas
Te vi que llorabas
Te vi que llorabas
Por él

Té para tres

traducción
一口的恍神(一時的閃神)
想讀懂彼此

還有甚麼
還有甚麼
比家更好

vocabulario
sorbo / n. 吸,吮,飲喝;口 (量詞,用在飲料喝得多寡)
distracción / n. 分心,心不在焉,疏忽
descifrar / v. 破解密碼,解讀

Un sorbo de distracción
Buscando descifrarnos

No hay nada mejor
No hay nada mejor
Que casa

分享:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *