作者：木下諄一

「『小確幸』(xiăoquèxìng)是日本話喔。」出版社(chūbănshè)的編輯(biānjí)對我說。我馬上否定(fŏudìng)。

「小確幸」。

以文法的角度(jiăodù)看這個詞，「小」與「確」都是單獨(dāndú)的漢字，並沒有接(jiē)著假名(jiămíng)，與日文的使用(shĭyòng)方式不合，所以一看便知它應該不是日文。

然而編輯小姐怎麼看怎麼覺得它就是日文。我請她說明「小確幸」的含義(hányì)，得到的答案卻是模糊不清(móhúbùqīng)。

「舉例(jŭlì)說，每天早上喝牛奶的時候。」

「喝牛奶是小確幸？」

「不是啦，覺得牛奶好好喝…….唉呀，我不會講啦。」

聽了半天，我還是覺得這不是日文。為了確認(quèrèn)它到底是什麼，我問了其他的朋友。

「聽過什麼叫『小確幸』嗎？」

大夥兒(dàhuŏr)都搖搖頭(yáotóu)。忽然有一個聲音：

「我聽過。那是出自村上春樹的文章，記得是『微小(wéixiăo)而確實(quèshí)的幸福』。差不多是這個意思。」

「你這樣說明我還是聽不懂。能不能再講具體(jùtĭ)一點？」

「嗯……例如說趁著出差的時候，順便回老家度週末。反正交通費是公司出的。」

「這不是叫做『貪小便宜』嗎？」

「嗯……好像也是。」

結果，和朋友的對談中，「小確幸」和「貪小便宜」變成同一件事，心裡始終(shĭzhōng)存(cún)有疑惑(yíhuò)。既然問出了村上春樹的名字，我猜想(cāixiăng)那應該是村上創造(chuàngzào)的名詞。那事情簡單多了，回家查查網路吧。

圖片取自http://www.van698.com/thread-147054-1-1.html

改寫自隨筆台灣日子