離上一次介紹拉丁流行歌曲已有一個多月的時間，最近工作有點繁忙，但我會盡量每個月向大家推薦一首好聽又好學的歌。這個月的歌曲是墨西哥流行搖滾樂團 Maná 跟美國波多黎各裔 Reguetón 歌手 Nicky Jam 合唱的ㄧ首歌，節奏輕快，歌詞內容也能讓大家一探拉丁現代文化中既直接露骨又熱情的男女關係，以及拉丁男生都用什麼方式征服異性。

這首歌中有三個口語常用詞分別為 mami、mamacit a跟 nena，另外還有個 mamita 歌詞中沒用到但在街頭巷尾也很容易聽得到 。mami、mamacita、mamita 這三個詞的詞根雖然都是 mamá，但都跟媽媽沒關係，倒是跟可愛、年輕漂亮性感的女人有關。在台灣要是男生遇到漂亮辣妹，可能只會斜眼偷看，再轉身回看，但通常都不會直接跟對方說什麼，不過這在拉丁國家就很不同了，要是女生穿得超辣，濃妝豔抹或是甜美動人，除了吸引人目光外，更會讓男生們忍不住讚嘆然後對著美女說 “mamacita”  “linda”，各式各樣的 piropo (對女生的阿諛奉承)來表達他們的欣賞，有時還具挑逗意味。

至於 nena 在某些中南美國家等同於 chica 或是 niña 的使用 ，但感覺上更親暱。

………………………………………………………..

Te digo mami linda vente para acá
Tu sabes que tu tienes lo que me gusta
De pies a la cabeza, te quiero besar
Tu eres mi mamacita

Ey you
Maná

Nicky Jam

vocabulario traducción

Quién te besará
Mi nena, de pies a la cabeza
Quién te hará el café
Por la mañana

Díme quién te bañará
Amor con tantos besos
Quién te hará tripiar
Guai you guai you

vocabulario traducción

Hoy te quiero más y más que siempre
Hoy te adoro más y más que nunca
Hoy te voy a besar, de los pies a la cabeza
Guai yo ioh ioh

Quién va a besarte y navegar tu cuerpo
De eso yo tengo la curiosidad
Ven a curarme mami estoy enfermo
De ti yo tengo la necesidad

vocabulario traducción

Soy tu dueño de los pies a la cabeza
Tu eres mi fortuna y mi riqueza
Díme que ningún otro te interesa
Seré el único plato en tu mesa

vocabulario traducción

Quién te hará el amor
Con luna y playa
(estoy meneando, mi amor)
Quién será mi amor tu sol
Que nunca nunca amor te falla
(dímelo, dímelo)

Y dime quién te quitará
Las espinas de tu corazón
Solo yo, solo yo
Tu mi religión guai you guai yoo

vocabulario traducción

Hoy te quiero más y más que siempre
Hoy te adoro más y más que nunca
Hoy te voy a besar, de los pies a la cabeza
Amor guai yo ioh ioh

Navegando voy de tu boca, a tus pies
Navegando voy de tu boca, de pies a cabeza
Navegando voy de tu boca, a tus pies
Navegando voy de tu boca, de pies a cabeza
De pies a cabeza, de pies a cabeza, de pies a cabeza

Navegando voy de tu boca a tus pies
Navegando voy de tu boca, de pies a cabeza
Dímelo man, dímelo man, dímelo dímelo man
Dímelo man, dímelo man

N I C K
Aquí con mana
No hay más nada

traducción