Nivel Básico《初級》

ESPAÑOL CON HUMOR (A1) — 看笑話學西語〈天氣篇〉

這是最近找到的笑話,對我來說,挺好笑的,不知道大家看了是否有同感?有時要看懂或聽懂笑話還真不是一件容易的事,尤其是不同語言文化的笑話內容,因為牽涉到的不止是語言,還有相關的背景知識與文化。不過,這個笑話我想應該不需要甚麼文化背景知識,只需要一點幸災樂禍的小調皮,也許大家做完練習後,可以留言分享你們的看法~

另外,我們在台灣很少在家自己做爆米花,大多到電影院時才會買來吃,但在有些國家爆米花算是一種挺家居的零食,超市買來扁扁一包,想吃時放微波爐加熱幾分鐘,就會啵啵啵啵,玉米粒爆成花,澎成一大包。這個訊息跟笑話內容有關係。

圖片中使用的語言不多,A1程度的朋友應該看得懂,需要說明的可能是 Cállate 這句話的意思,這是叫別人閉嘴的意思,動詞原形是 callar ,跟中文一樣都是不禮貌的用法,還是少用為妙,當然有時情急之下或是不耐煩時還是難免會說出口,呵~

《圖片來源》BUZZFEED

分享:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *