作者：梅森‧柯瑞(Mason Currey)

值得一提的是貝多芬特別的沐浴(mùyù,洗澡)習慣。他的學生兼(jiān)秘書(mìshū)安東‧辛德勒(Anton Schindler)在《我所知道的貝多芬》(Beethoven as I knew him)這本傳記(zhuànjì)中記錄(jìlù)著：

 

洗滌(xĭdí)沐浴是貝多芬生活中最迫切(pòqiè)的需要，在這方面，他簡直(jiănzhí)就是東方人：依照(yīzhào)他的想法，穆罕默德(Mùhàn mòdé)規定(guīdìng)的沐浴次數〈穆罕默德規定每天朝拜(cháobài)五次，每次朝拜前都得沐浴淨身(jìngshēn)〉一點也不誇張。要是上午工作時間他沒有穿衣外出，他就會衣著隨便地站在盥洗台(guànxĭ tái)前，把大罐大罐的水倒(dào)在雙手上，音調(yīndiào)一下高一下低地大叫，有時則對著自己大聲哼(hēng)唱。接著他一邊張大眼睛東張西望(dongzhāng xīwàng)，一邊在屋子裡大步走，一下記東西，一下又恢復(huīfù)倒水和大聲唱的儀式(yíshì)。有時他也會陷入(xiànrù)深思(shēnsī)，這點要不是有兩個不幸的後果的話，沒有人會反對。第一個後果是，僕人(púrén)常常會爆笑(bàoxiào)出聲，讓大師十分憤怒(fènnù, 生氣)。第二個後果是，他會跟房東起衝突(qĭ chōngtú)，因為地上灑(să)了太多水，結果滲(shèn)到地板下面去。這也是貝多芬當房客很不受歡迎的主要(zhŭyào)原因。

圖片取自http://www.festivaldispoleto.com/2015/Musica.asp?id_progetto=251&lang=eng

改寫自創作者的日常生活