Introducción en español

¡Hola todos! ¿Qué tal? Esta semana quiero compartir con ustedes algo diferente pero igual de divertido! Como ya pueden ver, esta semana no hay lectura sino un vídeo de un cuento folklórico para variar y también para darle el ‘input’ de otra forma que les ayuda a practicar la destreza de escucha. Siempre creo que es importantísimo para aprender un idioma recibir ‘input’ de un nivel apropiado, interesante, constante y por supuesto bastante. Cuando doy clases, intento dar suficiente ‘input’ de esta clase a los estudiantes antes de pedirles a hablar. ¿Acaso no es en este orden que aprendimos a hablar cuando eramos pequeños? Primero eschuchar, o sea recibir ‘input’ y luego empezar a hablar. Leer bastante y escuchar bastante ayudan mucho en el aprendizaje de un idoma y es por esta razón que empecé este sitio con la esperanza de que alguien pueda beneficiarse de lo que ofrezco aquí.

Este vídeo tiene subtítulo en caracteres tradicionales y si necesitas verlo en caracteres simplificados, también lo puedes encontrar abajo en la trascripción. La transcripción está dividida en 5 partes según el tiempo del vídeo para facilitar la búsqueda. La velocidad de habla no es demasiada rápida, uno puede entender la historia sin mucha dificultad asistido por las animaciones. Además es un cuento divertido y al mismo tiempo enseña un moraleja. Así que no lo pierdas.

Aquí quiero dar unos consejos en cuanto a cómo utilizar este vídeo y la transcripción.

1. La primera vez verlo sin pausa. Para no desanimarse, para tener una idea general del cuento, y también para poder disfrutarlo, ve este vídeo sin pausa. Tarda menos de 6 minutos.
2. Verlo varias veces. Verlo todas las veces que quieras. No te desanimes si no lo entiendes la primera vez. Inténtalo otra vez, si es necesario una más, de esta forma acostumrás al oído. Sinceramente, para los que no están aprendiendo chino en un ambiente donde puedan escuchar este idioma facílmente, les aconsejo que no se canse de hacer este tipo de ejercicios. Con el tiempo, verás el resultado.
3. Obvia el subtítulo las primeras veces cuando ves el vídeo. Hay dos razones por este consejo. Si lo que quieres practicar es la eschucha, por supuesto no deberías verlo. Y la segunda es como saben que el chino no es un idioma fonético, ver el vídeo escuchando y leer el subtítulo al mismo tiempo te distraerá de cualquier tarea.
4. Verifica tu comprensión usando la transcripción. Después de haber visto varias veces el vídeo, puedes usar la transcripción para verificar si realmente entendiste la historia. Algunas veces, creemos que entendemos sin darnos cuenta de que en realidad no. Y también puedes encontrar en la trascripción las frases que no pudiste captar.
5. Disfrútalo.

Creo que 5 puntos ya son bastante. Este ejercicio te llevará tiempo pero valdrá la pena. Si no dispones de un bloque de tiempo en un día, lo puedes hacer en varias partes. Lo importante es hacerlo sin apuro, disfrutando el proceso . Me ha llevado varias horas preparando este post si esto te da un poco consuelo.

Bueno, por último. Sobre el idioma, 將(将) equivale a 把 , y 便 equivale a 就。Sólo que se utilizan más 將(将) y 便 en ocasión formal o en lo escrito. 個性差很多(个性差很多) significa que las personalidades son muy distintas. 愛計較(爱计较) es para referir a una persona que calcula todo para que no se aprovechen de él. 分家產(分家产) es dividir la herencia. 發愁(发愁) es preocuparse. 回神 significa recuperarse de un susto, o una distracción en pensamiento.

Y no olvides a compartir conmigo lo que piensas de este post, si te ha servido o las otras formas que tienes para usar este material! ¡Hasta la próxima vez!

English Introduction

Hello, everybody! In this post I want to share something different with you. As you can see, there’s no article to read but a video of a folk story. This is to offer you the input in another way and help you improve your listening comprehension. I’ve always believed that receiving input of the right level is extremely important for learning a language. Besides, the input should be interesting, constant and of course sufficient. When giving classes, I always try to provide my students with this kind of input, interesting and appropriate to their level before having them speak. Isn’t this how each one of us learned to speak our mother tongue? We listened first and then started to speak. Reading and listening a lot are very helpful for learning a new language. And this is the reason why I started this blog one year ago, hoping that the materials presented here can be useful for somebody. (I wonder if there’s any?? :p)

This video has subtitles in traditional Chinese characters. For those who are learning simplified characters, the transcript in simplified characters can be found down below. It is divided in five parts with time specified so that you can easily find what you are looking for. The speaking speed is not too fast to follow and with the help of animation comprehension won’t be too hard to achieve even though it was not meant to be easy either. In addition, it is a weird but fun story to watch. You won’t want to miss it.

Here I would like to give you some advice on how to use this video and the transcript.

1. Watch it without pause the first time. This is to have you get the gist of the story without discouraging you. And of course in this way you can enjoy more the story. Give it a try. It takes less than 6 minutes.
2. Watch it a few times. Watch it as many times as you like. Don’t get discouraged if you can’t understand it the first time. Try it again and again. This step is to help your hearing get used to this language. Especially to those who are not learning Chinese in a Chinese-speaking environment, I suggest that you keep up with this kind of exercise. You will see good results in the long term.
3. Ignore the subtitles the first few times when you watch this video. There two reasons for this. It goes without saying if your goal is to improve your listening skill skipping the subtitles is necessary. And the second reason is as you know Chinese is not a phonetic language but one made up of pictograms. Watching the video and reading the characters at the same time can be distracting, keeping you from focusing on either one. You should avoid doing that at this stage.
4. Check your comprehension using the transcript. After having watched the video several times, you can use the transcript to verify if you really have understood the story. Sometimes we ‘think’ we have understood it all without knowing the reality. This is where the transcript comes into place. By checking it you can find out what the reality is. You can also find the words or phrases that you could not capture in the transcript to include them in your new vocabulary list for learning.
5. Enjoy yourself.

And that’s it. Doing this exercise will take time but is worthwhile. If you can’t do it all in one set, break it down. Do it in several settings. (This is what I do when writing for this blog.) What matters is that you do it without hurry. It took me a long time to prepare this post. Just to give you some comfort. : )

Last part is about some words used in the story. As you keep learning, you will find out that in Chinese some terms are mostly used only in written texts and formal occasions. Two good examples are repeatedly used in this story. 將(将) is equivalent to 把 and 便to 就(to indicate immediacy or consequence)。

個性差很多(个性差很多) means they are very different in personality. 愛計較(爱计较) is often used to describe a person who pays too much attention to personal gain and thus haggle over what they care about just like the older brother in this story. 分家產(分家产) means to divide the inheritance. 發愁(发愁) is to worry about something. 回神 means to recover from a scare or preoccupation, to come to oneself or to regain one’s composure such as what happened to the surprised rich man when seeing the dog working in the field. Let me know how you’ve found this video. Was it too challenging for you to continue? Or was challenge appropriate for you? Your feedback is valuable to me. Thanks for visiting this blog. I hope this is being helpful to you in some way.

Transcripción / Transcript

【正體中文】
【Traditional Ch】【Chino Tradicional】

第一部份 0:00 ~ 0:54

 

第二部份 0:55 ~ 2:51

 

第三部份 2:51 ~ 3:35

 

第四部份 3:35 ~ 4:46

 

第五部份 4:46 ~ 5:41

 

【简体中文】
【Simplified Ch】【Chino Simplificado】

第一部份 0:00 ~ 0:54

 

第二部份 0:55 ~ 2:51

 

第三部份2:51 ~ 3:35

 

第四部份 3:35 ~ 4:46

 

第五部份 4:46 ~ 5:41