哈囉~~各位同學大哥大姐小弟小妹，你們知道拉丁美洲（中南美洲）人說的西班牙語跟伊比利半島上西班牙人說的西班牙語不一樣嗎？！喔！你已經知道了‧‧‧那你知道哪裡不一樣嗎？其實這兩個地區說的西語在發音、語法、人稱、用詞上都有不同喔！甚至拉美各國間的西語也有發音、人稱、表達用詞上的不同，說也說不完，就好像我們跟大陸人用中文可以溝通，但是只要阿六一開口，我們就可以很輕易地從他們的口音或是用詞猜出他來自對岸，也就是說，雖然我們在台灣說的國語跟對岸說的漢語基本上是同一個語言，但實際上卻也有不少的相異之處，難道不是嗎？

LinguaTW 從本月起要開始一系列文章，整理說明兩個地區西語的差別，讓大家在學習西語之餘，也能對這個語言的多樣性有更深的了解，進而更有動力學下去！希望你們會喜歡，覺得有趣又有用，請大家拭目以待（希望不會讓大家失望）。

那我就先從最容易辨認的發音說起。拉美地區跟西班牙的發音最大的差異就在 C、Z 這兩個字母的共同語素。在拉美地區 C、Z 這兩個音基本上跟 S 相同，彼此不分，也因為發音上沒有區別，當地人拼錯字是常有的事，誤把 gracias 寫成 grasias。而在西班牙，C、Z 則會被發成 [ θ ]， 發音時，舌尖要稍微吐出，在上下排門牙中間，所以西班牙人說話時，會不斷吐舌頭，這在拉美人眼裡，是個很有趣的說話方式。 不過，也由於拉美人說西班牙語時不發這個音，真要他們學西班牙人說話，也著實不容易，即使這個 [ θ ] 音並不難發。

說明這些差異後，我想強調一件事，那就是兩個地區的西語沒有好壞之分，或優劣之別，在這裡的分析純粹針對它們的“不同”，大家可以依照自己的喜好或未來使用目的做選擇。我剛學西語時，上課的老師是西班牙人，所以也就理所當然地模仿她吐著舌頭說 gracias，後來我到秘魯去旅行，一路上都要用到這個字跟別人說謝謝，我那當地朋友的阿姨每次一聽我說 gracias，就忍不住笑出來。要是你到拉美不想引人注意，那就不必認真學；若是你想讓人留下印象，倒是可以考慮。話說回來，把 C、Z 跟 S 分清楚也有好處，可以幫助自己避免拼字錯誤。

下面這個影片安排拉美人模仿西班牙人發 C、Z ，有的人開口前覺得不難，但是一嘗試，舌頭就打結了，有趣吧？

要是你想學C、Z 的發音，在下面這個影片中 Catalina Moreno E. 做了清楚的說明示範，小心不要咬到自己的舌頭 : p 影片有西語字幕，也可以用來訓練聽力喔！

喜歡這個主題的文章嗎？歡迎留言，讓我知道你的想法！