作者：木下諄一

在台灣有類似(lèisì, 很像)經驗的外國人應該很多。我當初(那個時候)的想法是，解決(jiějué)這種問題最簡單(jiăndān,容易)的方法，就是在名字的後面加上「日本人」三個字。

「我姓木下。日本人。」立即(lìjí,馬上)聽見話筒(huàtŏng)那端(duān)的服務人員回答一聲：「喔，我知道了。」OK，完全沒問題。

可是再說，非得在自己的名字後面加註(zhù)「日本人」，說起來也真是怪事。天天這麼做，有誰不覺得累？

為了徹底(完全)解決這種麻煩事，我曾經想過「取一個中文名字」，這樣一來對方不但容易理解，又不會發生叫錯的尷尬(gān’gà)場面。所以來到台灣幾年以後，我給自己取(qŭ)了一個中文名字。

不料，事與願違(shì yŭ yuàn wéi)。怎麼說呢？三天兩頭得向別人解釋(jiěshì)，原本的日本名字既然是漢字，為什麼要取中文名字？有沒有特別的原因或理由？跟之前使用日本名字比起來，現在用中文名字反而給自己找了更大的麻煩，最後就放棄(fàngqì)不用了。

也曾經(céngjīng)考慮(kăolǜ, 想)過取個中文名字。台灣有許多公司，同事間互相叫英文名字是很普遍的事情，再加上我是外國人，有英文名字應該不奇怪吧。

和用中文名字一樣，用英文名字也不見得能省掉這個麻煩。

這下子得跟日本人說明為什麼用英文名字。以日本人的觀念(guānniàn, 想法)，東方人取英文名字是件非常怪異(guàiyì, 奇怪)的事，叫「Richard」、「James」的一定是西方人〈我認識的日本人當中，沒有一個是用英文名字的〉。

直到今日(一直到今天)，在台灣生活超過二十年，我還是用「木下」。每次被問到「請問您貴姓？」我都盡(jìn)可能把速度放慢、發音清楚地回答「我姓木下」，然後等待對方的反應。

前幾天打電話到餐廳訂位。

「請問您貴姓？」

「我姓木下」盡量(jìnliàng)一個字、一個字地說清楚。

聽見對方豁然開朗(huò rán kāi lăng)的聲音：

「好的，Mùxià先生。是複姓(fùxìng)對吧？」

「……」

訝異(yàyì)的人卻(què)換成是我。但，不知怎麼地，我完全同意她的見解(jiànjiě, 看法)，十分有道理。

改寫自隨筆台灣日子