Introducción en español
¡Hola amigo/as! ¿Qué tal? En este post atrasado, vamos a aprender la palabra “jin”. Es una diferente medida de peso que se usa en los países donde hablan chino y también en unos países asiáticos. Encuentra en este post la diferencia que tiene con kilogramo, y así evitarás sorpresas para tu bolsillo cuando hagas pago por los alimentos en los mercados chinos. Y no olvides a contarme abajo en los comentarios qué medidas especiales usan en tu país. Me encantaría saberlo!
English introduction
Hi, everybody! In this belated post, we are learning the word “jin”. It’s a special weight measurement used in Chinese speaking and some Asian countries. Find out the different it has with kilogram so that you won’t surprise your wallet when buying food in Chinese markets. And don´t forget to share with me what special measurements are used in your country! I´d love to know!
【
【Traditional Ch】【Chino Tradicional】
在市場買東西的時候，小販會說一斤##錢，這是怎麼計算的，和公斤有什麼不一樣？
斤是東亞傳統的重量單位，在中國從古代的時候就開始用。現代的臺灣、日本、韓國、越南、馬來西亞等地的小販，還是會用斤來表示重量，只是各地的換算方式不一樣。 在臺灣、中國、韓國，一斤都是零點六公斤，也就是六百公克。
下次到傳統市場買東西的時候，注意聽聽看，小販說的是一百元一斤，還是一百元一公斤！
ver traducción en españolCuando haces compras en un mercado, el vendedor diría 1 jin ## qiqn, ¿cómo se calcula? Y ¿qué diferencia tiene con kilogramo?
Jin es una medida tradicional para el peso en Asia Oriental, empezó a ser usado en tiempos antiguos en China. Hoy en día en Taiwán, Japón, Korea, Vietnam y Malasia, los vendedores siguen usando jin para el peso, aunque el tipo de cambio es diferente en cada país. En Taiwán, China y Korea, 1 jin equivale a 0.6 kg, o 600 g.
La próxima vez cuando vayas a un mercado tradicional a hacer compras, presta atención. ¿Lo que dice el vendedor es 1 jin $100 o 1 kg $100.
When you buy food in the markets, the vendor would say yi jin ## qian, how is it calculated? What´s the difference with kilogram?
Jin is a traditional weight measurement in east Asia, and was first used in ancient China. Nowadays in Taiwan, Japan, Korea, Vietnam and Malaysia, the food vendors still use jin for weight measurement, but the conversion rate might be different in each country. In Taiwan and China, 1 jin equals o.6 kg, or 600 g.
Next time when you go to a traditional market to buy food, listen carefully. What the vendor says is 1 jin $100 or 1 kg $100!
【
【Simplified Ch】【Chino Simplificado】
在市场买东西的时候，小贩会说一斤##钱，这是怎么计算的，和公斤有什么不一样？
斤是东亚传统的重量单位，在中国从古代的时候就开始用。现代的台湾、日本、韩国、越南、马来西亚等地的小贩，还是会用斤来表示重量，只是各地的换算方式不一样。 在台湾、中国，一斤都是零点六公斤，也就是六百公克。
下次到传统市场买东西的时候，注意听听看，小贩说的是一百元一斤，还是一百元一公斤！
文章改編自《僑教雙週刊》
圖片