https://www.youtube.com/watch?v=DVcpuWrXG40

這首歌不算聖誕歌曲，但是因為歌曲主題談的是拉美人過聖誕節時必吃的tamal，那我就把它送到這堆來。這是一首很有趣的歌，歌詞裡玩了一些文字遊戲，這好像中文裡我們說「做愛做的事」這句話的意味，一句話由於分段點不同，句意也完全不同。

念念看 está mal 跟 es tamal 聽起來像不像，那到底這位墨西哥的 India María 要表達甚麼呢？聽聽看吧。

………………………………………………………..

Tamales calientitos….

Hay verdes, ♦1coloraos hasta moraos…

mexicano plato real con un nombre que es un ♦2relajo…..

porque al llamarle tamal entender cuesta trabajo

Si el tamal no está mal, es tamal….                              

Si el tamal no es¦tá mal, es tamal….

si el tamal no está bien, no está mal….

si el tamal no está bien, no es¦tamal….

quien lo come está mal

quien lo come es¦tá mal

si el tamal no está bien, está mal el tamal….

o no, ♦3me explico bien?

獨白………..

 

♦1 coloraos 就是 colorados，玉米是拉美很多國家的主食，種類多元，顏色多樣，除了台灣常見的淡黃色玉米外，還有紅色、紫色、甚至黑色的玉米，在這裡的 colorado (de muchos colores) 本意是彩色，但在墨西哥他們是用來指紅色玉米，moraos 就是morados，是紫色。另外，據我自己的觀察，鄉下人如農夫或社會教育程度不高的人說話時有他們的發音特色，字尾是 /do/ 的時候，他們習慣只發 /o/ 省略了/d/。這首歌其實很具墨西哥鄉土味，因此這位 India María 唱歌說話時也清楚地反映了這種發音方式。

♦2 relajo 若是查字典，應該會查到是 relajar (放輕鬆)這個動詞的第一人稱現在式，但是在這裡是唱 un relajo 所以應該是名詞不是動詞，原來 relajo 在拉美各國有不同的意思用法，在墨西哥 relajo 有幾個意思，可以是讓人哭笑不得或是亂七八糟或是讓人頭痛傷腦筋的問題，所以tamal 對 María 來說還真是個讓她解釋不清、傷腦筋的名字。

♦3 ¿Me explico? 當我們在解釋說明的時候，如果想知道自己的解釋清不清楚，對方懂不懂，就會這麼問，中文裡我們會說《你懂嗎？》，所以上課的時候，在拉每一般老師會問 ¿Me explico?，在台灣老師問《懂不懂？》，這種語言表達方式的不同似乎暗含了責任歸屬認定的差異，老師問 ¿Me explico?，學生懂不懂的責任落在老師身上，老師要想辦法說明清楚，相反的，老師問《懂不懂？》，了解的責任好像落在學生身上，老師開了口，學生就應該要懂，那學生不懂的時候，也就不太敢說不懂，因為把這件事弄懂是學生的要做的事，話說回來，學生會比較希望老師怎麼問？