{"id":2461,"date":"2018-07-28T12:31:33","date_gmt":"2018-07-28T04:31:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.linguatw.com\/?p=2461"},"modified":"2018-07-28T12:31:33","modified_gmt":"2018-07-28T04:31:33","slug":"espana-vs-hispanoamerica2-%e2%80%8e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/diferencias\/espana-vs-hispanoamerica2-%e2%80%8e\/","title":{"rendered":"\u897f\u73ed\u7259 VS.\u62c9\u7f8e\u5730\u5340\u897f\u8a9e\u6bd4\u8f03 II \u3008\u751f\u8a5e\u7bc7\u3009"},"content":{"rendered":"<p><iframe title=\"Cosas que se llaman de forma distinta en Am\u00e9rica Latina y Espa\u00f1a\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ASpfSZ8K6TA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u4eca\u5929\u8981\u7e7c\u7e8c\u4f86\u6bd4\u8f03\u897f\u73ed\u7259\u8207\u62c9\u7f8e\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u7684\u4e0d\u540c\u4e4b\u8655\uff0c\u982d\u4e00\u7bc7\u7684\u5167\u5bb9\u4e3b\u8981\u8457\u91cd\u5728\u767c\u97f3\u4e0d\u540c\u7684\u4ecb\u7d39(\u82e5\u662f\u4f60\u9084\u6c92\u770b\u904e\uff0c\u8acb\u9ede<span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/www.linguatw.com\/espana-vs-hispanoamerica1\/\">\u9019\u88e1<\/a><\/span>)\uff0c\u4eca\u5929\u9019\u4e00\u7bc7\u5247\u8981\u4f86\u8aaa\u660e\u751f\u8a5e\u7684\u5dee\u7570\u3002<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>\u5728\u6b64\u60f3\u5f37\u8abf\u7684\u662f\uff0c\u8a9e\u8a00\u662f\u6709\u751f\u547d\u7684\uff0c\u4e5f\u4e00\u76f4\u5728\u4e0d\u65b7\u6f14\u5316\uff0c\u96a8\u8457\u5404\u6642\u4ee3\u793e\u6703\u6b77\u53f2\u74b0\u5883\u7b49\u56e0\u7d20\u7684\u6f14\u8b8a\u3001\u52a0\u4e0a\u6bcf\u500b\u570b\u5bb6\u5730\u7406\u689d\u4ef6\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u8a9e\u8a00\u6703\u6162\u6162\u5730\u767c\u5c55\u51fa\u5176\u81ea\u6709\u7684\u7368\u7279\u9762\u8c8c\uff0c\u4e5f\u56e0\u6b64\u62c9\u4e01\u7f8e\u6d32\u8ddf\u897f\u73ed\u7259\u96d6\u7136\u90fd\u8aaa\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\uff0c\u4f46\u6bcf\u500b\u570b\u5bb6\u5730\u5340\u537b\u5728\u8a9e\u8a00\u7684\u5404\u9762\u5411\u6709\u5176\u7368\u7279\u4e4b\u8655\uff0c\u9019\u662f\u8a9e\u8a00\u8ff7\u4eba\u6709\u8da3\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u62c9\u4e01\u7f8e\u6d32\u5e45\u54e1\u5ee3\u95ca\u3001\u6b77\u53f2\u60a0\u4e45\uff0c\u771f\u662f\u6709\u5f88\u591a\u6587\u5316\u5bf6\u85cf\u503c\u5f97\u6316\u6398 (\u7121\u5948\uff0c\u807d\u8d77\u4f86\u50cf\u6559\u79d1\u66f8\u4e00\u6a23)\u3002\u9019\u5c31\u597d\u50cf\u76ee\u524d\u6211\u5011\u5728\u53f0\u7063\u8aaa\u7684\u6240\u8b02 \u201c\u570b\u8a9e\u201d \uff0c\u5176\u5be6\u4e5f\u8d8a\u4f86\u8d8a\u5728\u5730\u5316\u4e86\uff0c\u5728\u53f0\u7063\u50cf <em>\u4f60<\/em><strong><em>\u6709\u6c92\u6709<\/em><\/strong><em>\u53bb\u554a\uff1f\u4f60<\/em><strong><em>\u6709\u6c92\u6709<\/em><\/strong><em>\u505a\u554a\uff1f\u00a0<\/em><strong><em>\u6709<\/em><\/strong><em>\u554a\uff0c\u6211<\/em><strong><em>\u6709<\/em><\/strong><em>\u505a\u554a\uff01<\/em>\u9019\u7a2e\u53d7\u5230\u53f0\u8a9e\u5f71\u97ff\u800c\u4f7f\u7528 \u201c\u6709\u201d \u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u8d8a\u4f86\u8d8a\u7a00\u9b06\u5e73\u5e38\uff0c\u751a\u81f3\u9084<em><strong>\u5927\u5b78\u751f\u4e86\u6c92<\/strong><\/em>\uff1f\u3002\u9084\u6709\uff0c\u65b0\u5143\u7d20\u7684\u52a0\u5165\u4e5f\u662f\uff0c\u50cf <em>LKK<\/em>\u3001<em>GG<\/em>\u3001<em>\u6443\u9f9c<\/em>\u7b49\u7b49(\u4f60\u4e5f\u53ef\u4ee5\u60f3\u51fa\u4e0d\u5c11\u4f8b\u5b50)\uff0c\u9019\u4e9b\u7528\u8a5e\u73fe\u5728\u5728\u65b0\u805e\u5a92\u9ad4\u4e0a\u90fd\u5f88\u5e38\u898b\uff0c\u7576\u7136\u8207\u6b64\u540c\u6642\u4e2d\u570b\u7684\u6f22\u8a9e\u4e5f\u51fa\u73fe\u4e0d\u5c11\u65b0\u7684\u7576\u5730\u7528\u8a9e\uff0c\u5f9e\u53f0\u7063\u76ee\u524d \u201c\u570b\u8a9e\u201d \u6f14\u8b8a\u7684\u4f8b\u5b50\u56de\u63a8\u53bb\u62c9\u7f8e\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u9593\u7684\u5dee\u7570\u61c9\u8a72\u5c31\u6bd4\u8f03\u80fd\u5920\u201c\u8ad2\u201d\u89e3\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u9019\u500b\u5f71\u7247\u88e1\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u4e00\u4e9b\u62c9\u7f8e\u570b\u5bb6\u4f7f\u7528\u4e0d\u540c\u751f\u8a5e\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5927\u5bb6\u770b\u770b\uff0c\u6709\u9ede\u6982\u5ff5\u5c31\u597d\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u6b63\u5728\u5b78\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\uff0c\u4e0d\u8ad6\u76ee\u524d\u8655\u5728\u54ea\u500b\u5b78\u7fd2\u968e\u6bb5\uff0c\u90fd\u5343\u842c\u5225\u88ab\u5687\u5230\uff0c\u9084\u662f\u5148\u5b78\u8001\u5e2b\u3001\u8ab2\u672c\u88e1\u6559\u7684\u751f\u8a5e\u5373\u53ef\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u9084\u4e0d\u81f3\u65bc\u5230\u7121\u6cd5\u6e9d\u901a\u7684\u5730\u6b65(\u4e0d\u904e\uff0c\u6709\u6642\u53ef\u80fd\u6703\u6709\u4e00\u4e9b\u597d\u7b11\u7684\u6703\u932f\u610f)\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u5927\u5bb6\u770b\u7c21\u9ad4\u5b57\u7db2\u7ad9\u3001\u8cc7\u6599\u8ddf\u4e2d\u570b\u4eba\u6e9d\u901a\u9084\u662f\u591a\u5c11\u80fd\u4e86\u89e3\uff0c\u4e0d\u61c2\u7684\u4e5f\u80fd\u731c\u51fa\u5341\u4e4b\u516b\u4e5d\uff0c\u8981\u662f\u771f\u7684\u731c\u4e0d\u51fa\uff0c\u7576\u5834\u554f\u5c31\u597d\u4e86\uff0c\u4e0d\u5fc5\u64d4\u5fc3\uff0c\u6709\u9918\u88d5\u3001\u9700\u8981\u3001\u8208\u8da3\u518d\u5b78\u5176\u4ed6\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u5f71\u7247\u4e2d\u63d0\u5230\u7684\u7528\u8a9e\u5927\u6982\u6709\u9019\u4e9b\uff0c\u570b\u5bb6\u5728\u6b64\u5c31\u4e0d\u7d30\u5206\u4e86\uff1a<\/p>\n<h6><strong>sost\u00e9n \/ sujetador \/ bra\u2026\u21d2 \u80f8\u7f69<\/strong><\/h6>\n<p>\u4e0d\u77e5\u70ba\u4f55\u4ed6\u5011\u9078\u5f9e\u9019\u500b\u8a5e\u958b\u59cb\uff0c\u5509\uff0c\u4e0d\u904e\uff0c\u8001\u5be6\u8aaa\uff0c\u6211\u4e5f\u5e38\u628a\u897f\u8a9e\u7684 sost\u00e9n \u8ddf\u4e2d\u6587\u7684\u80f8\u7f69\u505a\u6bd4\u8f03\uff0c\u7136\u5f8c\u5c31\u89ba\u5f97\u771f\u6709\u8da3\u3002\u6211\u7684\u7406\u8ad6\u731c\u6e2c\u662f\uff0c\u53d7\u5230\u6587\u5316\u5f71\u97ff\u6211\u5011\u6703\u89ba\u5f97\u8863\u670d\u7684\u529f\u80fd\u4e4b\u4e00\u662f\u8981\u628a\u8a72\u906e\u7684\u90e8\u5206\u906e\u8d77\u4f86\uff0c\u4ee5\u514d\u201c\u5931\u79ae\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u5973\u4eba\u8981\u7a7f\u4ef6\u628a\u80f8\u90e8 \u201c\u906e\u201d \u8d77\u4f86\u3001 \u201c\u7f69\u201d \u8d77\u4f86\u7684\u6771\u897f\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u53eb\u505a\u80f8\u7f69\uff1b\u76f8\u53cd\u7684\uff0c\u62c9\u7f8e\u5730\u5340\u662f\u8981\u5973\u4eba\u7a7f\u4ef6\u628a\u80f8\u90e8 \u201c\u6490\u201d \u8d77\u4f86\u3001 \u201c\u6258\u201d \u4f4f\u7684\u6771\u897f (\u9019\u53ef\u80fd\u8ddf\u5c3a\u5bf8\u5927\u5c0f\u4e5f\u6709\u9ede\u95dc\u4fc2)\uff0c\u56e0\u70ba\u897f\u8a9e\u4e2d sostener \u9019\u500b\u52d5\u8a5e\u5c31\u662f\u652f\u6490\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c sujetar \u9019\u500b\u52d5\u8a5e\u5247\u6709\u56fa\u5b9a\u3001\u7d2e\u4f4f\u7684\u610f\u601d\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u5f88\u6709\u8da3\uff1f<\/p>\n<h6><strong>muchacho \/ chico \/ man \/ morro \/ chaval<\/strong><strong>\u00a0\/ flaco \/ se\u00f1or \/\u00a0<\/strong><strong>tipo (\u6211\u89ba\u5f97\u6709\u9ede\u8cb6\u640d\u4e4b\u610f)<\/strong><strong>\u2026\u21d2\u00a0<\/strong><strong>\u5148\u751f\u3001\u7537\u7684<\/strong><\/h6>\n<p>\u5728\u53f0\u7063\u6211\u5011\u6709\u6642\u6703\u7528\u5e25\u54e5 (\u5982\u679c\u5927\u5bb6\u9084\u77e5\u9053\u5176\u4ed6\u5728\u53f0\u7063\u7684\u65b0\u6f6e\u7528\u8a9e\uff0c\u8acb\u7559\u8a00\u544a\u8a34\u6211)<\/p>\n<h6><strong>fresa \/ cheto \/ pijo \/ gomelo\u2026\u21d2\u00a0\u9019\u500b\u6211\u60f3\u4e0d\u51fa\u4e2d\u6587<\/strong><strong>\u7684<\/strong><strong>\u76f8\u5c0d\u7528\u8a9e\uff0c<\/strong><strong>\uff1f<\/strong><strong>\uff1f(\u5927\u5bb6\u5e6b\u5fd9\u60f3\u60f3)<\/strong><\/h6>\n<p>fresa \u4e3b\u8981\u662f\u7528\u4f86\u6307\u90a3\u4e9b\u8863\u8457\u5149\u9bae\u4eae\u9e97\u3001\u611b\u70ab\u8000\u7684\u4eba\uff0c\u5728\u7a7f\u8457\u6253\u626e\u4e0a\u5f88\u5bb9\u6613\u5c31\u628a\u5225\u4eba\u6bd4\u4e0b\u53bb\uff0c\u901a\u5e38\u5bb6\u4e16\u80cc\u666f\u53ef\u80fd\u90fd\u4e0d\u932f\uff0c\u4f46\u975e\u7d55\u5c0d\u689d\u4ef6<\/p>\n<p>\u5167\u5bb9\u66f4\u65b0(2018.08.13)\uff1a\u4e2d\u6587\u88e1\u6bd4\u8f03\u8cbc\u8fd1\u7684\u8a5e\u8a9e\u5982\u767d\u5bcc\u7f8e\u3001\u5bcc\u4e8c\u4ee3\u3001\u5bcc\u5c11\u3001\u516c\u5b50\u54e5\u5152\u3001\u7d08\u8932\u5b50\u5f1f\u7b49\uff0c\u4f46\u9084\u662f\u53ef\u80fd\u96a8\u7576\u4e0b\u7684\u4f7f\u7528\u60c5\u5883\u800c\u6709\u4e9b\u8a31\u8a5e\u610f\u4e0a\u7684\u6539\u8b8a\u3002<\/p>\n<h6><strong>rubio \/ mono \/ g\u00fcero \/ gringo\u2026\u21d2\u7528\u4f86\u6307\u91d1\u8272\u982d\u9aee\u7684\u4eba<\/strong><\/h6>\n<p>\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6311\u9019\u500b\u8a5e\uff1f\u9019\u5176\u5be6\u5f88\u6709\u610f\u601d\uff0c \u62c9\u7f8e\u4eba\u96d6\u7136\u6709\u4e0d\u5c11\u6df7\u5230\u767d\u4eba\u6b50\u6d32\u8840\u7d71\uff0c\u6709\u4e9b\u5730\u5340\u9ed1\u4eba\u8840\u7d71\u4e5f\u4f54\u91cd\u8981\u6bd4\u4f8b\uff0c\u4f46\u57fa\u672c\u4e0a\u9084\u662f\u4ee5\u539f\u4f4f\u6c11\u5916\u8868\u7279\u5fb5\u70ba\u4e3b\uff0c\u76ae\u819a\u984f\u8272\u504f\u6df1\uff0c\u9ed1\u8272\u982d\u9aee\uff0c\u8ddf\u53f0\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u9084\u6709\u9ede\u50cf\uff0c\u6240\u4ee5\u91d1\u9aee\u4eba\u5728\u62c9\u7f8e\u6709\u9ede\u986f\u773c\uff0c\u982d\u9aee\u819a\u8272\u8b8a\u6210\u4ed6\u5011\u4e00\u500b\u660e\u986f\u7684\u7279\u5fb5\uff0c\u800c\u4eba\u5011\u5c31\u4ee5\u9019\u500b\u7279\u5fb5\u4f86\u7a31\u547c\u4ed6\u5011\uff0c\u5947\u7279\u7684\u662f\uff0c\u7a31\u547c\u9084\u771f\u4e0d\u5c11\uff0c\u800c\u7576\u7136\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u4e0d\u662f\u62c9\u7f8e\u4eba\uff0c\u53ea\u8981\u5177\u5099\u91d1\u9aee\u9019\u9805\u7279\u5fb5\uff0c\u5c31\u6709\u53ef\u80fd\u88ab\u9019\u6a23\u7a31\u547c\uff0c\u9019\u5176\u4e2d\u4e5f\u5c31\u53ef\u80fd\u5305\u542b\u4e86\u5728\u7576\u5730\u65c5\u5c45\u7684\u5916\u570b\u767d\u4eba\uff0c\u50cf\u7f8e\u570b\u4eba\u3001\u5fb7\u570b\u4eba\u3001\u82f1\u570b\u4eba\u7b49\u7b49\u3002\u5176\u4e2d\u5c31\u6211\u6240\u77e5 gringo \u9019\u500b\u8a5e\u7684\u4f86\u6e90\uff0c\u5c31\u8ddf\u7f8e\u570b\u4eba\u6709\u95dc\uff0c\u9019\u5176\u5be6\u662f\u4ee5\u524d\u7f8e\u570b\u6d3e\u8ecd\u99d0\u5728\u62c9\u7f8e\u8a31\u591a\u570b\u5bb6\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u8ecd\u4eba\u7a7f\u7da0\u8272\u5236\u670d\uff0c\u800c\u9019\u4e9b\u8ecd\u4eba\u5be6\u969b\u4e0a\u4e26\u4e0d\u592a\u53d7\u7576\u5730\u4eba\u6b61\u8fce\uff0c\u5c31\u51fa\u73fe\u4e86 green go \/ green go \u9019\u6a23\u7684\u8aaa\u6cd5\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8d95\u4ed6\u5011\u8d70\uff0c\u6d41\u50b3\u5230\u73fe\u5728\u9019\u662f\u7528\u4f86\u6cdb\u6307\u90a3\u4e9b\u91d1\u9aee\u7684\u6b50\u7f8e\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u5f71\u7247\u5167\u5bb9\u8b93\u5927\u5bb6\u7c97\u6dfa\u77e5\u9053\u6709\u9019\u6a23\u7684\u73fe\u8c61\uff0c\u4ed4\u7d30\u6574\u7406\u7684\u8a71\u6703\u662f\u500b\u5927\u5de5\u7a0b\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u5f71\u7247\u4e0b\u65b9\u62c9\u7f8e\u7db2\u53cb\u7684\u7559\u8a00\u6240\u793a\uff0c\u751a\u81f3\u540c\u4e00\u500b\u570b\u5bb6\u7684\u7db2\u53cb\u56e0\u6240\u4f4f\u5730\u5340\u5404\u7570\u4e5f\u6709\u4e0d\u540c\u7b54\u6848\u3001\u7528\u6cd5\uff0c\u5b78\u90fd\u5b78\u4e0d\u5b8c\u554a\uff01\u4e0d\u904e\uff0c\u5f88\u597d\u73a9\u5c31\u662f\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u9019\u662f\u300a\u897f\u73ed\u7259\u00a0VS.<wbr \/>\u62c9\u7f8e<wbr \/>\u5730\u5340<wbr \/>\u897f<wbr \/>\u8a9e<wbr \/>\u6bd4\u8f03\u300b\u7cfb\u5217\u6587\u7ae0\u7b2c\u4e8c\u7bc7\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5927\u5bb6\u5c0d\u9019\u6a23\u7684\u4e3b\u984c\u6709\u6c92\u6709\u8208\u8da3\uff1f\u6b61\u8fce\u7559\u8a00\u8b93\u6211\u77e5\u9053\uff0c\u8b1d\u8b1d\u9ede\u95b1\uff0c\u6211\u5011\u4e0b\u5468\u804a\uff5e<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5927\u5bb6\u597d\uff0c\u4eca\u5929\u8981\u7e7c\u7e8c\u4f86\u6bd4\u8f03\u897f\u73ed\u7259\u8207\u62c9\u7f8e\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u7684\u4e0d\u540c\u4e4b\u8655\uff0c\u982d\u4e00\u7bc7\u7684\u5167\u5bb9\u4e3b\u8981\u8457\u91cd\u5728\u767c\u97f3\u4e0d\u540c\u7684\u4ecb\u7d39(\u82e5\u662f\u4f60\u9084\u6c92\u770b\u904e\uff0c\u8acb\u9ede\u9019\u88e1)\uff0c\u4eca\u5929\u9019\u4e00\u7bc7\u5247\u8981\u4f86\u8aaa\u660e\u751f\u8a5e\u7684\u5dee\u7570\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14,8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2461"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2461"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2461\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}