{"id":1415,"date":"2017-06-01T17:54:47","date_gmt":"2017-06-01T09:54:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.linguatw.com\/?p=1415"},"modified":"2017-06-01T17:54:47","modified_gmt":"2017-06-01T09:54:47","slug":"intermediate-reading-%e4%b8%ad%e7%b4%9a%e6%96%87%e7%ab%a0-lunch-box-by-evil-housewife-lonchera-por-esposa-malvada-%e6%83%a1%e5%a6%bb%e4%be%bf%e7%95%b6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/uncategorized\/intermediate-reading-%e4%b8%ad%e7%b4%9a%e6%96%87%e7%ab%a0-lunch-box-by-evil-housewife-lonchera-por-esposa-malvada-%e6%83%a1%e5%a6%bb%e4%be%bf%e7%95%b6\/","title":{"rendered":"Intermediate Reading \/ \u4e2d\u7d1a\u6587\u7ae0 — Lunch box by evil housewife \/ Lonchera por esposa malvada\/ \u60e1\u59bb\u4fbf\u7576"},"content":{"rendered":"
\"\"
\u60e1\u59bb\u4fbf\u7576<\/figcaption><\/figure>\n
English introduction<\/strong><\/h5>\n

This article gives us a glimpse at how a Japanese wife let her husband knows he offended her. Read on and find out how she does it.<\/p>\n

<\/p>\n

There are a few terms that need some explanation. The first is \u8d85, which means \u201csuper-\u201d. Nowadays it is common to hear people, mostly of younger generations, say \u8d85\u597d\u770b, \u8d85\u4fbf\u5b9c, \u8d85\u8cb4\u7684, etc.. I think it is borrowed from English in the usage of super-. \u6dd2\u6158 means miserable and is an advanced level word. \u9b3c\u5ac1 is taken from Japanese. \u6606\u5e03 is seaweed, a common ingredient in Japanese cuisine.<\/p>\n

Introducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/strong><\/h5>\n

Este texto nos da un vistazo sobre c\u00f3mo una esposa japonesa expresa su resentimiento a su esposo. Contin\u00faa y descubre como lo hace ella.Hay unos t\u00e9rminos que necesitar\u00edan algunas\u00a0explicaciones. El primero es \u8d85,que significa \u201csuper-\u201d. Ahora es com\u00fan oir a la gente sobre todo las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes decir \u8d85\u597d\u770b, \u8d85\u4fbf\u5b9c, \u8d85\u8cb4\u7684, etc.. Creo que esto es tomado del uso del \u201csuper-\u201d e ningl\u00e9s. \u6dd2\u6158 significa miserable, es una palabra del nivel avanzado. \u9b3c\u5ac1 es una palabra en japon\u00e9s mientras \u6606\u5e03 significa\u00a0alga, un ingrediente com\u00fan en la cocina japonesa.<\/p>\n

\"\"
\u767d\u98ef\u4fbf\u7576<\/figcaption><\/figure>\n

\u3010\u6b63\u9ad4\u4e2d\u6587\u3011
\n\u3010Traditional Ch\u3011\u3010Chino Tradicional\u3011<\/p>\n

\u7537\u4eba\u771f\u7684\u4e0d\u80fd\u8b93\u8001\u5a46\u751f\u6c23\uff0c\u5728\u65e5\u672c\u6709\u4f4d\u7db2\u53cb\u5e7e\u4e4e\u6bcf\u5929\u90fd\u5403\u8457\u53ef\u6190\u7684\u5348\u9910\uff0c\u56e0\u70ba\u59bb\u5b50\u5e6b\u4ed6\u6e96\u5099\u7684\u4fbf\u7576\u8d85\u6dd2\u6158<\/span>\uff0c\u8b93\u4ed6\u5728Instagram\u4e0a\u8a18\u9304\u9019\u4e9b\u4fbf\u7576\u3002\u6709\u7684\u98ef\u4e0a\u9762\u53ea\u6709\u8c46\u5b50\uff0c\u6709\u7684\u53ea\u6709\u767d\u98ef\uff0c\u96d6\u7136\u6709\u6642\u5019\u4e5f\u6709\u770b\u8d77\u4f86\u76f8\u7576\u597d\u5403\u7684\uff0c\u4f46\u5927\u591a\u6578\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\u90fd\u5f88\u8b93\u4eba\u96e3\u904e\u3002<\/h3>\n

\u65e5\u672c\u7db2\u53cbd.aiyu\u5728Instagram\u5206\u4eab\u4e86\u8a31\u591a\u300c\u9b3c\u5ac1<\/span>\u4fbf\u7576\uff08\u60e1\u59bb\u4fbf\u7576\uff09\u300d\u3002\u8981\u662f\u770b\u5230\u53ea\u6709\u767d\u98ef\uff0cd.aiyu\u6703\u82e6\u4e2d\u4f5c\u6a02\u5730\u8aaa\u9019\u662f\u300c\u9280\u8272\u6599\u7406\u300d\uff1b\u7136\u5f8c\u4fbf\u7576\u9032\u6b65\u4e86\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u4e00\u4e9b\u8c46\u5b50\uff1b\u6709\u6642\u59bb\u5b50\u4e5f\u6703\u5728\u767d\u98ef\u4e0a\u7528\u6606\u5e03\u6392\u5b57\uff0c\u4f46\u4fbf\u7576\u88e1\u4e5f\u5c31\u53ea\u6709\u98ef\u548c\u6606\u5e03<\/span>\u5169\u7a2e\u6771\u897f\u3002<\/h3>\n
\"\"
\u300c\u8089\u5728\u54ea\u88e1\u300d\u7684\u4fbf\u7576<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
\u9eb5\u5305\u4fbf\u7576<\/figcaption><\/figure>\n

\u5076\u723ed.aiyu\u6253\u958b\u4fbf\u7576\u6642\uff0c\u767c\u73fe\u88e1\u982d\u88dd\u7684\u662f\u8d85\u5546\u9eb5\u5305\uff0c\u9019\u500b\u6642\u5019\u4ed6\u53ea\u80fd\u5b89\u6170\u81ea\u5df1\u9019\u6b21\u4e0d\u7528\u6d17\u4fbf\u7576\u76d2\u3002\u4e0d\u904e\u4eba\u59bb\u4e26\u4e0d\u662f\u4e0d\u6703\u505a\u98ef\uff0c\u5979\u70ba\u5b69\u5b50\u6e96\u5099\u7684\u4fbf\u7576\u770b\u8d77\u4f86\u76f8\u7576\u7f8e\u5473\u53c8\u8c50\u76db\u3002<\/h3>\n
\"\"
\u611b\u5fc3\u4fbf\u7576<\/figcaption><\/figure>\nsee English translation<\/span>
\n

Husbands definitely can\u2019t offend their wives! The lunch of an Internet user in Japan is poor almost everyday because the lunch box prepared by his wife is super miserable. And this makes him keep records of these lunch boxes on Instagram. Some have only beans on the rice, while others have only rice. Although sometimes they look delicious, most often their looks make one sad.<\/p>\n

A Japanese guy d.aiyu shares many of these \u201clunch boxes by evil housewife\u201d on Instagram. If d.aiyu sees only rice, he would make jokes about the sad situation saying this is \u201csilver cuisine\u201d. Then, the lunch box gets better, and has some beans on the rice. Sometimes his wife would write\u00a0words with seaweed on the rice, and these are the only two ingredients in the lunchbox.<\/p>\n

Occasionally d.aiyu opens the lunch box and finds it filled with bread from convenient store. When this happens, the only comfort he can give himself is that he won\u2019t have to wash\u00a0the lunch box. However, his wife is not bad at cooking. The lunch boxes she prepares for the children look pretty yummy and generous.<\/p>\n

<\/div><\/h6>\n
<\/h6>\nver traducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/span>
\n

Esposos de niguna forma deber\u00edan\u00a0ofender a sus esposas! Un usario japon\u00e9s del Internet tiene un almuerzo muy porbre casi todos los d\u00edas, porque su esposa le prepara una lonchera super miserable. Esto hace que \u00e9l registre estas loncheras en Instagram. Algunas tienen s\u00f3lo unos frijoles sobre el arroz, mientras otras tienen s\u00f3lo arroz. Aunque algunas veces se ven deliciosas, la mayor\u00eda de las veces\u00a0le entristecen a \u00e9l.<\/p>\n

Un internauta japon\u00e9s d.aiyu<\/em> comparti\u00f3 muchas de estas \u201cloncheras por esposa malvada\u201d en Instagram. Si \u00e9l ve solo arroz, entonces se divierte en su amargura diciendo que es un \u201calmuerzo plateado\u201d. Luego se mejora, porque tiene frijol sobre el arroz. De vez en cuando su esposa escribe palabras con alga sobre el arroz, y en la lonchera no hay nada m\u00e1s de dos ingredientes, arroz y unas algas.<\/p>\n

Ocasionalmente d.aiyu abre la lonchera y descubre que tiene s\u00f3lo pan de la pulper\u00eda. En esos momentos, el consuelo que se da es que no tiene que lavar la lonchera. Sin embargo, no es que su esposa no tenga buena cuchara. Las loncheras que ella prepara para los hijos se ven bastante deliciosas y generosas.<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\u3010\u7b80\u4f53\u4e2d\u6587\u3011
\n\u3010Simplified Ch\u3011\u3010Chino simplificado\u3011<\/p>\n

\u7537\u4eba\u771f\u7684\u4e0d\u80fd\u8ba9\u8001\u5a46\u751f\u6c14\uff0c\u5728\u65e5\u672c\u6709\u4f4d\u7f51\u53cb\u51e0\u4e4e\u6bcf\u5929\u90fd\u5403\u7740\u53ef\u601c\u7684\u5348\u9910\uff0c\u56e0\u4e3a\u59bb\u5b50\u5e2e\u4ed6\u51c6\u5907\u7684\u4fbf\u5f53\u8d85\u51c4\u60e8\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5728Instagram\u4e0a\u8bb0\u5f55\u8fd9\u4e9b\u4fbf\u5f53\u3002\u6709\u7684\u996d\u4e0a\u9762\u53ea\u6709\u8c46\u5b50\uff0c\u6709\u7684\u53ea\u6709\u767d\u996d\uff0c\u867d\u7136\u6709\u65f6\u5019\u4e5f\u6709\u770b\u8d77\u6765\u76f8\u5f53\u597d\u5403\u7684\uff0c\u4f46\u5927\u591a\u6570\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u90fd\u5f88\u8ba9\u4eba\u96be\u8fc7\u3002<\/h3>\n

\u65e5\u672c\u7f51\u53cbd.aiyu\u5728Instagram\u5206\u4eab\u4e86\u8bb8\u591a\u300c\u9b3c\u5ac1\u4fbf\u5f53\uff08\u6076\u59bb\u4fbf\u5f53\uff09\u300d\u3002\u8981\u662f\u770b\u5230\u53ea\u6709\u767d\u996d\uff0cd.aiyu\u4f1a\u82e6\u4e2d\u4f5c\u4e50\u5730\u8bf4\u8fd9\u662f\u300c\u94f6\u8272\u6599\u7406\u300d\uff1b\u7136\u540e\u4fbf\u5f53\u8fdb\u6b65\u4e86\uff0c\u4e0a\u9762\u6709\u4e00\u4e9b\u8c46\u5b50\uff1b\u6709\u65f6\u59bb\u5b50\u4e5f\u4f1a\u5728\u767d\u996d\u4e0a\u7528\u6606\u5e03\u6392\u5b57\uff0c\u4f46\u4fbf\u5f53\u91cc\u4e5f\u5c31\u53ea\u6709\u996d\u548c\u6606\u5e03\u4e24\u79cd\u4e1c\u897f\u3002<\/h3>\n

\u5076\u5c14d.aiyu\u6253\u5f00\u4fbf\u5f53\u65f6\uff0c\u53d1\u73b0\u91cc\u5934\u88c5\u7684\u662f\u8d85\u5546\u9762\u5305\uff0c\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\u4ed6\u53ea\u80fd\u5b89\u6170\u81ea\u5df1\u8fd9\u6b21\u4e0d\u7528\u6d17\u4fbf\u5f53\u76d2\u3002\u4e0d\u8fc7\u4eba\u59bb\u5e76\u4e0d\u662f\u4e0d\u4f1a\u505a\u996d\uff0c\u5979\u4e3a\u5b69\u5b50\u51c6\u5907\u7684\u4fbf\u5f53\u770b\u8d77\u6765\u76f8\u5f53\u7f8e\u5473\u53c8\u4e30\u76db\u3002<\/h3>\n

<\/h6>\n
\u5716\u7247\u53d6\u81ea http:\/\/m.gzhphb.com\/article\/13\/131622.html<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0http:\/\/news.ltn.com.tw\/news\/world\/breakingnews\/1971874<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0http:\/\/tw.gigacircle.com\/2886715-1<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 http:\/\/skysblogblogger.blogspot.tw\/2015\/01\/blog-post_28.html<\/h6>\n

 <\/p>\n

<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English introduction This article gives us a glimpse at how a Japanese wife let her husband knows he offended her. Read on and find out how she does it.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}