{"id":1261,"date":"2017-05-05T08:17:19","date_gmt":"2017-05-05T08:17:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.linguatw.com\/?p=1261"},"modified":"2017-05-05T08:17:19","modified_gmt":"2017-05-05T08:17:19","slug":"elementary-reading-%e5%88%9d%e7%b4%9a%e6%96%87%e7%ab%a0-wearing-the-wrong-shoes-ponerse-los-zapatos-equivocados-%e7%a9%bf%e9%8c%af%e9%9e%8b%e5%ad%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/uncategorized\/elementary-reading-%e5%88%9d%e7%b4%9a%e6%96%87%e7%ab%a0-wearing-the-wrong-shoes-ponerse-los-zapatos-equivocados-%e7%a9%bf%e9%8c%af%e9%9e%8b%e5%ad%90\/","title":{"rendered":"Elementary reading \/ \u521d\u7d1a\u6587\u7ae0 \u2014 Wearing the wrong shoes \/ Ponerse mal zapatos  \/ \u7a7f\u932f\u978b\u5b50"},"content":{"rendered":"<h5><strong><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1269\" src=\"https:\/\/www.linguatw.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/\u7a7f\u932f\u978b-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" \/>English introduction<\/strong><\/h5>\n<p>Has it ever happened to you wearing two different shoes without noticing it? How did your find out? And what did you do? Keep reading and find out how the person in this joke reacts to this situation.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>The term \u8d70\u8d77\u8def\u4f86 is a verb phrase of \u8d70\u8def + \u8d77\u4f86. The usage of \u8d77\u4f86 here is to describe the beginning and continuation of an action. If the verb is a verb+object compound such as \u8d70\u8def, \u5403\u98ef, \u8aaa\u8a71, \u5531\u6b4c etc., then the object should be placed between the \u8d77and the \u4f86. Thus, we can say \u5403\u8d77\u98ef\u4f86, \u8aaa\u8d77\u8a71\u4f86, \u5531\u8d77\u6b4c\u4f86.<\/p>\n<h5><strong>Introducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/strong><\/h5>\n<p>\u00bfTe ha pasado alguna vez salir de la casa en diferentes zapatos sin darte cuenta? \u00bfC\u00f3mo te diste cuenta desp\u00faes? \u00bfQu\u00e9 hiciste? Sigue leyendo y descubre c\u00f3mo reacciona el protagonista de este chiste en una situaci\u00f3n semejante.<\/p>\n<p>El t\u00e9rmino\u8d70\u8d77\u8def\u4f86 es una frase verbal de\u8d70\u8def + \u8d77\u4f86. El uso de\u8d77\u4f86 en este caso es para describer el comienzo y la continuaci\u00f3n de una acci\u00f3n. Si la palabra es compuesto por un verbo y un objecto como\u8d70\u8def, \u5403\u98ef, \u8aaa\u8a71, \u5531\u6b4c etc., el objecto debe ir entre el \u8d77 y el \u4f86. Y podemos decir \u5403\u8d77\u98ef\u4f86, \u8aaa\u8d77\u8a71\u4f86, \u5531\u8d77\u6b4c\u4f86.<\/p>\n<h6>\u00a0\u3010\u6b63\u9ad4\u4e2d\u6587\u3011<\/h6>\n<h6>\u3010Traditional\u00a0Ch\u3011\u3010Chino Tradicional\u3011<\/h6>\n<h3>\u6709\u4e00\u500b\u5f88\u7cca\u5857\u7684\u4eba\uff0c\u51fa\u9580\u7684\u6642\u5019\u7a7f\u932f\u4e86\u978b\u5b50\uff0c\u4e00\u96bb\u978b\u7684\u978b\u5e95\u539a\uff0c\u4e00\u96bb\u978b\u5e95\u8584\uff0c\u8d70\u8d77\u8def\u4f86\u4e00\u8173\u9ad8\u4e00\u8173\u4f4e\uff0c\u5f88\u4e0d\u8212\u670d\u3002\u9019\u500b\u4eba\u89ba\u5f97\u5947\u602a\uff0c\u81ea\u8a00\u81ea\u8a9e\u5730\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u7684\u817f\u4eca\u5929\u600e\u9ebc\u4e00\u9577\u3127\u77ed\u5462\uff1f\u53ef\u80fd\u662f\u8def\u4e0d\u5e73\u5427\uff1f\u300d<\/h3>\n<h3>\u6709\u4eba\u8ddf\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u5927\u6982\u662f\u7a7f\u932f\u978b\u5b50\u4e86\u5427\u3002\u300d\u9019\u500b\u4eba\u4f4e\u982d\u4e00\u770b\uff0c\u767c\u73fe\u81ea\u5df1\u771f\u7684\u7a7f\u932f\u978b\u5b50\u4e86\uff0c\u5c31\u99ac\u4e0a\u6559\u4f63\u4eba\u56de\u5bb6\u53bb\u62ff\u978b\u5b50\u4f86\u63db\u3002<\/h3>\n<h3>\u4f63\u4eba\u53bb\u4e86\u5f88\u4e45\u624d\u56de\u4f86\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u6c92\u628a\u978b\u5b50\u5e36\u4f86\u3002\u9019\u500b\u4eba\u5c31\u554f\u4f63\u4eba\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6c92\u628a\u978b\u5b50\u62ff\u4f86\uff1f\u50ad\u4eba\u5c0d\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u4e0d\u5fc5\u63db\u4e86\uff01\u5bb6\u88e1\u7684\u90a3\u5169\u96bb\u978b\u5b50\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u96bb\u978b\u5e95\u539a\uff0c\u4e00\u96bb\u978b\u5e95\u8584\u554a\uff01\u300d<\/h3>\n<span class=\"collapseomatic highlight\" id=\"id6a41cb2d80439\"  tabindex=\"0\" title=\"see English translation\"    >see English translation<\/span><div id=\"target-id6a41cb2d80439\" class=\"collapseomatic_content \">\n<p>There was an absent-minded man, who put on the wrong shoes when leaving the house. One shoe had thick outsole and the other had thin outsole. When walking, he felt one foot higher than the other and that made him feel really uncomfortable. This man felt strange and talked to himself, \u201cWhy one of my legs feels longer than the other today? Maybe it\u2019s because the road is not even?\u201d<\/p>\n<p>Someone told him, \u00a0\u201c You probably have put on the wrong shoes.\u201d This man bowed his head and saw he did have put on the wrong shoes, so he immediately asked his servant to go home and bring shoes for him to change.<\/p>\n<p>The servant took long before returning but he didn\u2019t bring any shoes with him. This man asked the servant why he didn\u2019t bring the shoes. The servant said to him, \u201cThere\u2019s no need to change! Those shoes in the house are also of thick outsole and thin outsole.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<h6><\/h6>\n<span class=\"collapseomatic highlight\" id=\"id6a41cb2d804fe\"  tabindex=\"0\" title=\"ver traducci\u00f3n en espa\u00f1ol\"    >ver traducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/span><div id=\"target-id6a41cb2d804fe\" class=\"collapseomatic_content \">\n<p>Un hombre muy despistado hab\u00eda salido de la casa en diferentes zapatos, uno de suela gruesa, y el otro de suela delgada. Cuando caminaba, sent\u00eda un pie m\u00e1s alto que el otro, muy inc\u00f3modo. Le parec\u00eda extra\u00f1o a \u00e9l, y se dijo a s\u00ed mismo, \u2014 \u00bfPorqu\u00e9 una de mis piernas se siente m\u00e1s larga que la otra hoy? Tal vez es porque el camino no est\u00e1 plano. \u2014<\/p>\n<p>Alguien le dijo, \u2014 Quiz\u00e1s te has puesto mal los zapatos. \u2014 Este hombre agach\u00f3 la cabeza y vio que de verdad se hab\u00eda puesto mal los zapatos. E imediatamente pidi\u00f3 a su servido que fuera a casa a traerle zapatos para cambiar.<\/p>\n<p>El servidor tard\u00f3 mucho para regresar, y sin embargo no trajo ning\u00fan zapato. Este hombre le pregunt\u00f3 al servidor porqu\u00e9 no hab\u00eda tra\u00eddo los zapatos y \u00e9ste le respondi\u00f3, \u2014 No hace falta cambiarlos! Los que est\u00e1n en casa tambi\u00e9n son de suela gruesa y delgada.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u3010\u7b80\u4f53\u4e2d\u6587\u3011<\/h6>\n<h6>\u3010Simplified Chinese\u3011<\/h6>\n<h6>\u3010Chino simplificado\u3011<\/h6>\n<h3>\u6709\u4e00\u4e2a\u5f88\u80e1\u6d82\u7684\u4eba\uff0c\u51fa\u95e8\u7684\u65f6\u5019\u7a7f\u9519\u4e86\u978b\u5b50\uff0c\u4e00\u53ea\u978b\u7684\u978b\u5e95\u539a\uff0c\u4e00\u53ea\u978b\u5e95\u8584\uff0c\u8d70\u8d77\u8def\u6765\u4e00\u811a\u9ad8\u4e00\u811a\u4f4e\uff0c\u5f88\u4e0d\u8212\u670d\u3002\u8fd9\u4e2a\u4eba\u89c9\u5f97\u5947\u602a\uff0c\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\u5730\u8bf4\uff1a\u300c\u6211\u7684\u817f\u4eca\u5929\u600e\u4e48\u4e00\u957f\u3127\u77ed\u5462\uff1f\u53ef\u80fd\u662f\u8def\u4e0d\u5e73\u5427\uff1f\u300d<\/h3>\n<h3>\u6709\u4eba\u8ddf\u4ed6\u8bf4\uff1a\u300c\u4f60\u5927\u6982\u662f\u7a7f\u9519\u978b\u5b50\u4e86\u5427\u3002\u300d\u8fd9\u4e2a\u4eba\u4f4e\u5934\u4e00\u770b\uff0c\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u771f\u7684\u7a7f\u9519\u978b\u5b50\u4e86\uff0c\u5c31\u9a6c\u4e0a\u6559\u4f63\u4eba\u56de\u5bb6\u53bb\u62ff\u978b\u5b50\u6765\u6362\u3002<\/h3>\n<h3>\u4f63\u4eba\u53bb\u4e86\u5f88\u4e45\u624d\u56de\u6765\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u6ca1\u628a\u978b\u5b50\u5e26\u6765\u3002\u8fd9\u4e2a\u4eba\u5c31\u95ee\u4f63\u4eba\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6ca1\u628a\u978b\u5b50\u62ff\u6765\uff1f\u4f63\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u300c\u4e0d\u5fc5\u6362\u4e86\uff01\u5bb6\u91cc\u7684\u90a3\u4e24\u53ea\u978b\u5b50\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u53ea\u978b\u5e95\u539a\uff0c\u4e00\u53ea\u978b\u5e95\u8584\u554a\uff01\u300d<\/h3>\n<h4 style=\"text-align: right;\">\u9078<wbr \/>\u81ea\u300a\u4e2d\u570b\u7b11\u8a71\u300b<\/h4>\n<p>\u5716\u7247\u53d6\u81ea http:\/\/isybshoes.com\/are-you-wearing-the-wrong-shoe-size\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>English introduction Has it ever happened to you wearing two different shoes without noticing it? How did your find out? And what did you do? Keep reading and find out how the person in this joke reacts to this situation.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}