{"id":1238,"date":"2017-04-26T09:33:23","date_gmt":"2017-04-26T09:33:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.linguatw.com\/?p=1238"},"modified":"2017-04-26T09:33:23","modified_gmt":"2017-04-26T09:33:23","slug":"elementary-reading-%e5%88%9d%e7%b4%9a%e6%96%87%e7%ab%a0-getting-engaged-comprometerse-en-un-matrimonio-%e8%a8%82%e8%a6%aa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/uncategorized\/elementary-reading-%e5%88%9d%e7%b4%9a%e6%96%87%e7%ab%a0-getting-engaged-comprometerse-en-un-matrimonio-%e8%a8%82%e8%a6%aa\/","title":{"rendered":"Elementary reading \/ \u521d\u7d1a\u6587\u7ae0 \u2014 Getting engaged \/ Comprometerse en un matrimonio \/ \u8a02\u89aa"},"content":{"rendered":"
\"\"English introduction<\/strong><\/h5>\n

What do Chinese people think is funny? Following you will read a joke adapted from an ancient work. This joke is about arranged marriage and how the parents\u2019 intelligence affects their daughter\u2019s future.<\/p>\n

<\/p>\n

In this text we see again the resultative endings I\u2019ve explained in another post<\/a>\u00a0titled \u3008\u8cb7\u6771\u897f\u3009. In the term\u7b97\u932f, calculate wrong, \u932f is the result of the verb \u7b97, and we can say \u8aaa\u932f, \u807d\u932f, \u5beb\u932f, \u770b\u932f, etc.. The opposite of \u932f is \u5c0d, and therefore you can say \u7b97\u5c0d, \u8aaa\u5c0d, \u5beb\u5c0d, etc..<\/p>\n

Introducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/strong><\/h5>\n

\u00bfQu\u00e9 les parece a los chinos divertidos? Siguiente vas a leer\u00a0un chiste adaptado de trabajos antiguos que cuenta sobre matrimonio arreglado y c\u00f3mo la inteligencia de los padres afecta el futuro de su hija.<\/p>\n

En este texto vemos de nuevo los complementos resultativos que he explicado en otro post<\/a>\u00a0titulado\u3008\u8cb7\u6771\u897f\u3009. En el t\u00e9rmino \u7b97\u932f, calcular mal, \u932f es el resultado del verbo \u7b97, podemos decir como \u8aaa\u932f, \u807d\u932f, \u5beb\u932f, \u770b\u932f, etc.. Y el opuesto de \u932f es \u5c0d, as\u00ed que se puede decir \u7b97\u5c0d, \u8aaa\u5c0d, \u5beb\u5c0d, etc..<\/p>\n

\u3010\u6b63\u9ad4\u4e2d\u6587\u3011<\/h6>\n
\u3010Traditional\u00a0Ch\u3011\u3010Chino Tradicional\u3011<\/h6>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u4ee5\u524d\u7684\u4e2d\u570b\u4eba\u7d50\u5a5a\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u90fd\u662f\u7236\u6bcd\u5b89\u6392\u7684\u6216\u662f\u5a92\u4eba\u4ecb\u7d39\u7684\u3002\u6709\u6642\u5019\uff0c\u5728\u5152\u5973\u5f88\u5c0f\u7684\u6642\u5019\uff0c\u7236\u6bcd\u5c31\u5df2\u7d93\u5b89\u6392\u597d\u4e86\u3002<\/h3>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u6709\u4e00\u5c0d\u592b\u59bb\u525b\u751f\u4e86\u4e00\u500b\u5973\u5b69\u3002\u4f4f\u5728\u9644\u8fd1\u7684\u53e6\u4e00\u5c0d\u592b\u59bb\uff0c\u5bb6\u88e1\u6709\u500b\u5169\u6b72\u7684\u7537\u5b69\uff0c\u4ed6\u5011\u5c31\u8acb\u5a92\u4eba\u5230\u9019\u500b\u5973\u5b69\u5bb6\u4f86\u505a\u5a92\uff0c\u7d50\u679c\u9019\u500b\u5973\u5b69\u7684\u7236\u89aa\u5f88\u751f\u6c23\u5730\u5c0d\u5a92\u4eba\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u5973\u5152\u624d\u4e00\u6b72\uff0c\u4ed6\u5bb6\u7537\u5b69\u5df2\u7d93\u5169\u6b72\u4e86\uff0c\u7b49\u6211\u5973\u5152\u5341\u6b72\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4ed6\u5bb6\u7537\u5b69\u5df2\u7d93\u4e8c\u5341\u6b72\u4e86\uff0c\u6211\u5973\u5152\u600e\u9ebc\u80fd\u8ddf\u90a3\u9ebc\u5927\u7684\u7537\u4eba\u7d50\u5a5a\uff1f\u300d<\/h3>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u4ed6\u592a\u592a\u807d\u4e86\uff0c\u89ba\u5f97\u5148\u751f\u7b97\u5f97\u4e0d\u5c0d\uff0c\u5c31\u5c0d\u5148\u751f\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u7b97\u932f\u4e86\uff01\u6211\u5011\u7684\u5973\u5152\u4eca\u5e74\u4e00\u6b72\uff0c\u5230\u660e\u5e74\u4e0d\u662f\u5c31\u8ddf\u90a3\u500b\u7537\u5b69\u4e00\u6a23\u5927\u4e86\u55ce\uff1f\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u80fd\u8ddf\u4ed6\u7d50\u5a5a\uff1f\u300d<\/h3>\nsee English translation<\/span>
\n

In the past Chinese people\u2019 marriage used to be arranged by their parents or matchmakers. Sometimes when the children are still very little, their marriage is already arranged by their parents.<\/p>\n

There was a couple who just gave birth to a baby girl. Another couple living in the neighbourhood had a two year old boy, so they asked a matchmaker to propose marriage to the family of the baby girl for them. It turned out that the father of the girl got very angry and said to the matchmaker, \u201cMy daughter is only one year old. Their boy is already two years old. When my daughter is ten, their boy will be twenty. How can my daughter marry a man of that age?\u201d<\/p>\n

His wife heard this. She thought her husband\u2019s calculation was wrong, so she said to him, \u201cYour calculation is incorrect! Our daughter is now one year old, and won\u2019t she be as old as the boy next year? Why can\u2019t she marry him?\u201d<\/p>\n<\/div>\n

<\/h6>\nver traducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/span>
\n

En el pasado, el matrimonio de los chinos sol\u00eda ser arreglado por los padres o por una casamentera. Algunas veces cuando los ni\u00f1os todav\u00eda son muy peque\u00f1os, su matrimonio ya est\u00e1 decidido por sus padres.<\/p>\n

Hab\u00eda una pareja que acababa de tener una ni\u00f1a. Otra pareja que viv\u00eda cerca ten\u00eda un hijo de dos a\u00f1os, entonces pidieron a una casamentera a proponer matrimonio a la familia de la ni\u00f1a. Y result\u00f3 que el padre de la ni\u00f1a se enfureci\u00f3 y le dijo a la casamentera, — My hija apenas tiene un a\u00f1o y su hijo ya tiene dos a\u00f1os. Cuando mi hija tenga diez, su var\u00f3n tendr\u00e1 veinte. \u00bfC\u00f3mo puede ella casarse con un hombre tan mayor? \u2013<\/p>\n

Su esposa lo escuch\u00f3 y pens\u00f3 que la calculaci\u00f3n de su esposo estaba equivocado, entonces le dijo a \u00e9l, — Tu calculaci\u00f3n es incorrecta. Nuestra hija ahora tiene un a\u00f1o, y el pr\u00f3ximo a\u00f1o no ser\u00e1 de la misma edad que el ni\u00f1o? \u00a1 Porqu\u00e9 ella no puede casarse con \u00e9l! —<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/h6>\n
\u3010\u7b80\u4f53\u4e2d\u6587\u3011<\/h6>\n
\u3010Simplified Chinese\u3011<\/h6>\n
\u3010Chino simplificado\u3011<\/h6>\n

\u4ee5\u524d\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u7ed3\u5a5a\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u90fd\u662f\u7236\u6bcd\u5b89\u6392\u7684\u6216\u662f\u5a92\u4eba\u4ecb\u7ecd\u7684\u3002\u6709\u65f6\u5019\uff0c\u5728\u513f\u5973\u5f88\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7236\u6bcd\u5c31\u5df2\u7ecf\u5b89\u6392\u597d\u4e86\u3002<\/h3>\n

\u6709\u4e00\u5bf9\u592b\u59bb\u521a\u751f\u4e86\u4e00\u4e2a\u5973\u5b69\u3002\u4f4f\u5728\u9644\u8fd1\u7684\u53e6\u4e00\u5bf9\u592b\u59bb\uff0c\u5bb6\u91cc\u6709\u4e2a\u4e24\u5c81\u7684\u7537\u5b69\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u8bf7\u5a92\u4eba\u5230\u8fd9\u4e2a\u5973\u5b69\u5bb6\u6765\u505a\u5a92\uff0c\u7ed3\u679c\u8fd9\u4e2a\u5973\u5b69\u7684\u7236\u4eb2\u5f88\u751f\u6c14\u5730\u5bf9\u5a92\u4eba\u8bf4\uff1a\u300c\u6211\u5973\u513f\u624d\u4e00\u5c81\uff0c\u4ed6\u5bb6\u7537\u5b69\u5df2\u7ecf\u4e24\u5c81\u4e86\uff0c\u7b49\u6211\u5973\u513f\u5341\u5c81\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u5bb6\u7537\u5b69\u5df2\u7ecf\u4e8c\u5341\u5c81\u4e86\uff0c\u6211\u5973\u513f\u600e\u4e48\u80fd\u8ddf\u90a3\u4e48\u5927\u7684\u7537\u4eba\u7ed3\u5a5a\uff1f\u300d<\/h3>\n

\u4ed6\u592a\u592a\u542c\u4e86\uff0c\u89c9\u5f97\u5148\u751f\u7b97\u5f97\u4e0d\u5bf9\uff0c\u5c31\u5bf9\u5148\u751f\u8bf4\uff1a\u300c\u4f60\u7b97\u9519\u4e86\uff01\u6211\u4eec\u7684\u5973\u513f\u4eca\u5e74\u4e00\u5c81\uff0c\u5230\u660e\u5e74\u4e0d\u662f\u5c31\u8ddf\u90a3\u4e2a\u7537\u5b69\u4e00\u6837\u5927\u4e86\u5417\uff1f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u80fd\u8ddf\u4ed6\u7ed3\u5a5a\uff1f\u300d<\/h3>\n

\u9078\u81ea\u300a\u4e2d\u570b\u7b11\u8a71\u300b<\/h4>\n

\u5716\u7247\u53d6\u81eahttp:\/\/www.arts-news.net\/artnews\/article\/%E5%89%AA%E5%87%BA%E4%BA%BA%E7%94%9F%E5%82%B3%E8%A8%98-%E2%80%94-%E6%9D%8E%E9%9B%B2%E4%BF%A0%E3%80%8C%E3%80%88%E5%89%AA%E3%80%89%E4%B8%8B%E7%94%9F%E8%BC%9D%E3%80%8D<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English introduction What do Chinese people think is funny? Following you will read a joke adapted from an ancient work. This joke is about arranged marriage and how the parents\u2019 intelligence affects their daughter\u2019s future.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.linguatw.com\/aprendespanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}