大家好，今天要繼續來比較西班牙與拉美西班牙語的不同之處，頭一篇的內容主要著重在發音不同的介紹(若是你還沒看過，請點這裡)，今天這一篇則要來說明生詞的差異。

在此想強調的是，語言是有生命的，也一直在不斷演化，隨著各時代社會歷史環境等因素的演變、加上每個國家地理條件的不同，語言會慢慢地發展出其自有的獨特面貌，也因此拉丁美洲跟西班牙雖然都說西班牙語，但每個國家地區卻在語言的各面向有其獨特之處，這是語言迷人有趣的地方，尤其是拉丁美洲幅員廣闊、歷史悠久，真是有很多文化寶藏值得挖掘 (無奈，聽起來像教科書一樣)。這就好像目前我們在台灣說的所謂 “國語” ，其實也越來越在地化了，在台灣像 你有沒有去啊？你有沒有做啊？ 有啊，我有做啊！這種受到台語影響而使用 “有” 的句子，越來越稀鬆平常，甚至還大學生了沒？。還有，新元素的加入也是，像 LKK、GG、摃龜等等(你也可以想出不少例子)，這些用詞現在在新聞媒體上都很常見，當然與此同時中國的漢語也出現不少新的當地用語，從台灣目前 “國語” 演變的例子回推去拉美西班牙語間的差異應該就比較能夠“諒”解。

在這個影片裡可以看到一些拉美國家使用不同生詞的例子，大家看看，有點概念就好，如果你正在學西班牙語，不論目前處在哪個學習階段，都千萬別被嚇到，還是先學老師、課本裡教的生詞即可，基本上還不至於到無法溝通的地步(不過，有時可能會有一些好笑的會錯意)，就好像大家看簡體字網站、資料跟中國人溝通還是多少能了解，不懂的也能猜出十之八九，要是真的猜不出，當場問就好了，不必擔心，有餘裕、需要、興趣再學其他的。

影片中提到的用語大概有這些，國家在此就不細分了：

sostén / sujetador / bra…⇒ 胸罩

不知為何他們選從這個詞開始，唉，不過，老實說，我也常把西語的 sostén 跟中文的胸罩做比較，然後就覺得真有趣。我的理論猜測是，受到文化影響我們會覺得衣服的功能之一是要把該遮的部分遮起來，以免“失禮”，所以女人要穿件把胸部 “遮” 起來、 “罩” 起來的東西，所以就叫做胸罩；相反的，拉美地區是要女人穿件把胸部 “撐” 起來、 “托” 住的東西 (這可能跟尺寸大小也有點關係)，因為西語中 sostener 這個動詞就是支撐的意思，而 sujetar 這個動詞則有固定、紮住的意思，是不是很有趣？

muchacho / chico / man / morro / chaval / flaco / señor / tipo (我覺得有點貶損之意)…⇒ 先生、男的

在台灣我們有時會用帥哥 (如果大家還知道其他在台灣的新潮用語，請留言告訴我)

fresa / cheto / pijo / gomelo…⇒ 這個我想不出中文的相對用語，？？(大家幫忙想想)

fresa 主要是用來指那些衣著光鮮亮麗、愛炫耀的人，在穿著打扮上很容易就把別人比下去，通常家世背景可能都不錯，但非絕對條件

內容更新(2018.08.13)：中文裡比較貼近的詞語如白富美、富二代、富少、公子哥兒、紈褲子弟等，但還是可能隨當下的使用情境而有些許詞意上的改變。

rubio / mono / güero / gringo…⇒用來指金色頭髮的人

為什麼挑這個詞？這其實很有意思， 拉美人雖然有不少混到白人歐洲血統，有些地區黑人血統也佔重要比例，但基本上還是以原住民外表特徵為主，皮膚顏色偏深，黑色頭髮，跟台灣原住民還有點像，所以金髮人在拉美有點顯眼，頭髮膚色變成他們一個明顯的特徵，而人們就以這個特徵來稱呼他們，奇特的是，稱呼還真不少，而當然，不管是不是拉美人，只要具備金髮這項特徵，就有可能被這樣稱呼，這其中也就可能包含了在當地旅居的外國白人，像美國人、德國人、英國人等等。其中就我所知 gringo 這個詞的來源，就跟美國人有關，這其實是以前美國派軍駐在拉美許多國家，大家都知道軍人穿綠色制服，而這些軍人實際上並不太受當地人歡迎，就出現了 green go / green go 這樣的說法，也就是趕他們走，流傳到現在這是用來泛指那些金髮的歐美人。

影片內容讓大家粗淺知道有這樣的現象，仔細整理的話會是個大工程，就好像影片下方拉美網友的留言所示，甚至同一個國家的網友因所住地區各異也有不同答案、用法，學都學不完啊！不過，很好玩就是了。

這是《西班牙 VS.拉美地區西語比較》系列文章第二篇，不知道大家對這樣的主題有沒有興趣？歡迎留言讓我知道，謝謝點閱，我們下周聊～